UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SAN FRANCISCO IL Y A 15 ANS
Je parie 100 $ que Kai pleure.
Ouais !
C'est trop la classe. Ça y est, Kai, on est frères.
Frères ?
Viens par là. Fais-moi voir.
C'est pas mal.
Tu as une peau fine. La prochaine étape risque de faire mal.
Arrête de te la jouer, tu sais que ça fait mal.
Quoi ? Arrête de parler comme mon frère.
C'est toi qui te la joues si tu penses ça.
Putain ! Je suis trop excité.
Et si j'en faisais un autre ce soir ? Un truc simple.
Comme "éternité".
Fais attention, elle va te tatouer les caractères de ma po tofu à la place.
Ouais, on fait ça.
Kai, on y va.
Maintenant.
Tu t'amuses bien ?
Oui.
Tu vois de l'encre sur moi ?
Tu sais pourquoi je n'en ai pas ?
Les flics ne peuvent pas t'identifier.
Tu m'écoutes, en fait.
Je suis désolé.
Oui, grand frère ?
Kai est avec moi.
Il vient aussi.
Tu es mort.
Tu sais qui est cet homme ?
Il a essayé de tuer ton père.
Il est mauvais.
Tue-le.
Non, Grand Frère.
Allez, tue-le.
Grand Frère, non !
Tue-le. Tiens ça.
Tu peux le tuer.
On y va.
Tu n'es pas un tueur.
D'accord ?
Je suis l'Assassin Wu.
"Si tu connais l'ennemi et toi-même...
APPELLE-MOI !
... tu n'as pas à avoir peur du résultat de 100 batailles.
Si tu te connais, mais pas ton ennemi,
pour chaque victoire, tu subiras une défaite."
"Si tu ne connais ni ton ennemi, ni toi-même,
tu succomberas à chaque bataille."
"Traite tes hommes
comme tu traiterais tes fils bien-aimés,
et ils te suivront dans la vallée la plus profonde."
Je ne me suis jamais senti chez moi ici...
quand j'étais enfant.
Le chef de ta Triade n'aimait pas les étrangers ou les rats de la jungle.
Raymond Tang était un vieil homme stupide.
Tu as choisi de travailler pour lui.
Parfois, on ne peut pas choisir ce qu'on fait.
Un jour, tu comprendras ça.
On m'a dit que deux de mes hommes t'ont poursuivi.
Je suis désolé.
Qui est ce vieil homme, Kai ?
Celui qui a arrêté mes hommes ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
Si tu le trouves, dis-lui merci.
De t'avoir sauvé la vie ?
D'avoir perturbé la tienne.
Malgré ce que tu peux penser, je... respecte...
la voie que tu as choisie, loin de moi,
et de la Triade.
On peut toujours être une famille, Kai.
Si tu as des informations sur ce vieillard, tu me le diras ?
LI XIN : POURQUOI CE FOOD TRUCK EST DANS MON MAGASIN ?
MAMAN ET PAPA
Bonjour, Jenny.
Au fait, il est quelle heure ?
Coucou, maman.
Il y a toujours 15h de plus à Hong-Kong, ça n'a pas changé.
Vous allez bien ?
Comment ça se passe au restaurant ?
Les affaires vont bien.
On a fait 10 % de plus que le mois dernier.
On a vu une critique sur Yelp. Elle parlait de la décoration.
Elle disait qu'elle était somptueuse. Ça veut dire que c'est cher.
Je vous ai déjà dit que la rénovation a été payée.
Il n'y a plus de dettes.
Ton père voudrait visiter Las Vegas.
On a prévu une journée pour venir vous voir, Tommy et toi,
et la rénovation !
Génial !
Où est ton frère ?
On a essayé de l'appeler.
Il travaille.
Il est vraiment désolé, mais j'avais besoin de son aide hier,
alors il a mis de côté certains projets qu'il doit rattraper maintenant.
Vous savez comment c'est.
Dis-lui qu'on vient.
Je t'enverrai les détails de notre vol.
On fera un dîner en famille au restaurant.
Tu es sûre que tu n'as pas encore besoin d'aide ?
Maman, je peux me prendre en main.
Bonne nuit, Jenny.
Bonne nuit. À bientôt.
- Au revoir. - D'accord.
Bonne nuit.
Ta position est merdique.
Tu pues la merde.
Il faut ce qu'il faut.
Lu Xin Lee m'a envoyé un sms ce matin.
Il veut que je vienne au garage. Il a mordu à l'hameçon.
Il a plus que mordu.
Les types de l'informatique ont trouvé son adresse IP
quand tu as piraté les dossiers criminels de C.G.Dill.
Lee est de l'ancienne école. Il a vérifié ta fiabilité auprès de Tony G.
Il s'est porté garant de toi, comme un bon indic.
Lee va te tester.
Tiens-toi prête.
Tu penses que je ne suis pas prête ?
Je t'informe, c'est tout.
Si tu as une urgence, tu m'appelles, jour et nuit.
Merci de te soucier de moi, Capitaine.
Je fais en sorte qu'il n'y ait pas de guerre des gangs
entre McCullough et la Triade.
Fais ton boulot, et fais-le bien.
Je ne sais pas travailler autrement.
Qu'est-ce qu'il y a, Jenny ?
Comment ça ?
Tu es une femme occupée,
avec beaucoup de soucis...
dont Tommy.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Je m'inquiète pour toi.
Je connais ta famille depuis longtemps.
Tes parents m'ont montré leur respect quand je leur ai dit qu'il le fallait.
Je sais que Tommy comprend cette loyauté.
Toi, je ne sais pas.
C'est pour ça que je suis venue...
avec ça. C'est une avance sur l'argent que je te dois.
Tu sais...
j'ai...
entendu des rumeurs...
sur la façon dont tu as obtenu cet argent.
En tant qu'ami, je...
tu sais que je m'inquiète.
Je ne savais pas qu'on était amis.
Pourquoi ?
L'argent que je t'ai donné était un cadeau.
Les amis ne rendent pas les cadeaux, n'est-ce pas ?
Mes amis savent aussi que je peux me prendre en main.
Il faudrait qu'on apprenne à mieux se connaître, alors.
Tu pourrais m'inviter dans ton restaurant,
pour que je puisse voir à quoi mon argent a servi.
Master Wah's sert tout le monde.
Ce serait sympa que tu m'invites...
ou je peux accepter cet argent en supposant qu'il y en aura plus.
Tu es sûre de ne pas vouloir de mon amitié ?
J'en suis sûre.
Un de mes hommes pourrait y mettre le feu,
et ton patron récupèrerait l'argent de l'assurance.
La ferme. Tu peux le réparer ou pas ?
Ça dépend.
Je ne peux pas payer.
Et bien...
tu auras une dette envers moi.
Ce n'est jamais une bonne idée.
Salut.
C'est quoi ça ?
Tu peux m'amener ici quand tu veux ?
C'est le Tao qui t'amène ici, Kai. Il est en toi, maintenant.
Tu as beaucoup de questions.
Ta réponse se trouve dans ton entraînement,
qui commence maintenant.
Tu dois accepter la voie des mille moines.
Leur façon de se battre te rendra plus fort, leurs visages vont te protéger,
et tu seras prêt quand tu sauras maîtriser leurs méthodes.
Je ne suis pas un assassin.
Quand on a été choisi, on n'a pas le choix.
Pourquoi j'ai été choisi ?
Parce que tu as un cœur pur.
C'est à San Francisco que la voie du Wu converge.
Tu comprends mieux ?
Pas vraiment.
Que penses-tu de ça ?
"C'est la volonté du Tao, l'échec plus le temps équivaut à la clareté."
J'ai une vie.
Les gens vont voir que je ne suis plus là.
Cet endroit existe au-delà de ton espace et de ton temps.
Ce que tu vas percevoir comme une unité de temps ici,
que ce soit une minute, une heure, ou même une journée,
va durer seulement un instant dans ton monde.
Attends.
Qui es-tu ?
Je suis Ying-Ying.
TAILLEUR SUR MESURE
Ces portes sont une passerelle vers l'histoire.
L'histoire de l'Assassin Wu.
Attends, Kai !
Fais-moi confiance. Tu n'es pas prêt.
Le feu.
L'eau.
Le métal.
Le bois.
La terre.
Ce sont les pouvoirs élémentaires du Wu.
Qui sont maintenant dans les mains de cinq nouveaux seigneurs de guerre.
Tu es le seul capable de retirer un pouvoir à celui qui le détient...
et de restaurer l'équilibre entre le paradis et la terre.
Tu dois te renforcer face aux éléments.
La seule façon de retirer le pouvoir aux Wu...
c'est de les tuer.
Fais bouger ce rocher.
C'est ta mission.
De cet endroit...
jusqu'ici.
Si tu fais ça, ton entraînement sera terminé.
C'est la voie de l'Assassin Wu.
Détends-toi,
mes hommes vont exercer leurs talents et ton patron n'y verra que du feu.
Mais...
il faudra que tu voles le pare-brise.
Je déconne, mon frère.
Tu aurais dû voir ta tête. Regarde-toi.
Ne t'inquiète pas. J'ai un tuyau pour un nouveau pare-brise,
enfin, presque neuf.
C.J. !
C'est C.G.
- C.G. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C.G. Dill, voici Kai Jin.
C'est le premier jour de C.G.
Il est de ma famille, et c'est aussi mon chef préféré.
Tu connais la vieille décharge à Oakland ?
- Celle de Bob l'Aryen ? - Oui, c'est ça.
Il faut que tu emmènes Kai là-bas pour aller chercher un pare-brise...
pour le vieux tacot.
Ouais, et pourquoi ça m'intéresse ?
Tu es nouvelle ici.
Il faut ramper avant de marcher.
Soyons clairs. Tu veux que j'emmène un Chinois...
Chinois-Indonésien.
Dans une décharge sauvage gérée par un type qui s'appelle Bob l'Aryen ?
Il est réformé.
Il ne voit que la couleur verte.
Et si ça merde ?
Tu le ramènes ici.
La Jeep est dehors. Les clés sont sur le tableau de bord.
Bien sûr, patron.
On y va.
Magne-toi !
Tu l'as entendue.
Magne-toi !
Restez calme.
S'il vous plaît.
Je vous dois mes excuses, Francis.
Certains de mes jeunes associés ne savent plus respecter les plus âgés.
Vos associés m'ont tabassé et m'ont menacé de me jeter par la fenêtre.
Je peux vous assurer qu'ils ne vous embêteront plus,
ni personne d'autre à Chinatown...
mais j'ai besoin de comprendre...
ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Je vous ai toujours respecté, Francis.
Vous dites la vérité. Vous faites ce qui est bien.
Parlez-moi de l'homme qui vous a sauvé.
Qui est-il ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Vous ne voulez pas le dire.
- Quoi ? - Vous me cachez quelque chose.
Il a dit qu'il était...
un chef, oui...
- C'est ça. - Il s'appelle comment ?
Je ne me sens pas très bien.
Pourquoi vous ne le dites pas, Francis ?
Wu...
L'Assassin Wu.
Comment ?
Wu...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il allait bien, et puis il s'est mis à délirer.
Il fait de l'hypothermie. Il faut le refroidir. Amène les glaçons !
- Vous pouvez attendre dehors ? - Tout ira bien.
Tout à l'heure, quand j'ai dit "Magne-toi", je ne voulais pas...
Je ne suis pas une...
C'est quoi ton histoire,
Kai Jin ?
Je suis en plein embouteillage,
et ton attitude de moine solennel commence à me peser.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas la musique.
- Je n'aime pas dans la voiture. - Pourquoi ?
Je comprends ce que tu fais.
- Tu essaies de connaître mon histoire. - Tout le monde en a une.
Quand j'avais neuf ans...
ma mère m'a envoyée vivre avec mon père à Calgary.
Elle ne savait pas qu'il faisait du trafic d'armes à la frontière.
Disons que j'ai suivi ses pas quand je suis devenue une...
Une voleuse de voitures ?
Entre deux boulots, il installait des chaînes hi-fi de luxe.
Un jour,
il a voulu frimer et
il a mis KISS à fond...
Il avait vraiment des goûts musicaux pourris.
Bref, il était en train de se la jouer,
il faisait semblant de jouer de la guitare et...
la police s'est pointée.
Et tu sais quoi ?
Il se retrouve en taule.
Et moi, à Los Angeles avec ma mère.
Il a passé 25 ans en prison.
Il s'est fait poignardé... Le couteau a traversé la moitié de son corps.
C'est pour ça que je n'écoute pas de musique dans la voiture.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce que j'aimerais savoir, c'est pourquoi Lu Xin
me fait traverser toute la baie avec toi
pour un nouveau pare-brise ?
Le moine est de retour ?
Allez, je viens de te raconter ma vie.
Tu dois me donner quelque chose.
Quand on grandit à Chinatown...
tous les gamins apprennent cette expression chinoise.
Les vrais assassins...
avancent en silence.
Tu maîtrises déjà le silence.
On ne change pas les vieilles habitudes.
J'ai quitté Jakarta pour San Francisco quand j'avais 12 ans.
Lu Xin était mon premier ami.
Il a quoi à l'oreille ?
C'est à lui de raconter son histoire.
Hé !
Je ne plaisaitais pas.
J'étais dans le quartier.
Ça te pose un problème ?
Je n'aime pas les surprises.
C'est tout.
Tu aimerais faire plus d'affaires ?
Alec aimerait bien aussi.
D'accord.
- J'ai besoin de quelques semaines. - Tu auras le même temps.
Impossible. J'ai besoin de deux semaines.
Je croyais que tu étais le meilleur.
Tu nous as dis que tu pouvais tout gérer.
Tu arrives à travailler pour Alec. Tu arrives à travailler pour...
Oncle Six et la Triade, mais dis-moi un truc.
Est-ce qu'ils arriveront à travailler pour nous ?
Écoute,
je me fiche de ce que tu dois faire pour avoir ces voitures en plus,
fais-le.
Tu as déjà joué avec le feu.
Je ne veux pas que tu te brûles à nouveau.
Ce n'est pas une menace.
Je m'inquiète, c'est tout.
On se voit...
bientôt.
Pourquoi Alec veut travailler avec ce type ?
C'est un petit joueur.
Peut-être, mais l'Écossais a ses raisons.
Vous êtes en retard !
Il y avait des embouteillages.
C.G.
Jeunesse perdue.
Ça devrait aller.
Merde.
Bob.
- Mec, tu as ma came ou quoi ? - Doucement, Duppy, attends ton tour.
Quoi ?
Tu fais une tournante avec cette pute ?
C'est mon tour maintenant.
Putain, les gars !
Les gars,
- je ne veux pas créer d'ennuis. - Les gars !
Le prochain enfoiré qui profane l'endroit où je fais des affaires...
se prend un plomb dans la poitrine.
Madame, chef ?
Dépêchez-vous de partir.
Laisse-ça.
On y va.
Coriace, la salope.
Tommy ?
Salut.
Salut, sœurette.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Allez.
On y va.
Ouais.
- Ok. - Allez, on y va.
- Allez, Tommy, lève-toi. - Ouais.
- Aide-moi un peu. - Je peux pas rester ici ?
Non. Allez, on s'en va.
Viens ici.
Attends.
Non, on doit y aller.
Attends.
Tu fais quoi ? Lève-toi, Tommy. Allez.
Tu fais quoi ?
Je crois qu'il veut rester.
Tommy, allez. Lève-toi, on doit y aller.
Voilà ce qu'on va faire.
Toi, tu peux partir.
Lui, non...
tant qu'il n'a pas payé.
Combien ?
300.
- 300, n'importe quoi. - La ferme, Tommy.
Putain de merde.
Je ne les ai pas sur moi maintenant, mais je vais revenir.
Je vous le promets.
Vraiment ?
Tu le promets ?
Allez, Tommy. Il faut y aller.
- Il ne part pas tant qu'il n'a pas payé ! - Allez, on y va.
Putain, Jenny.
Allez. On y va.
J'ai déconné là-bas.
Je n'aime pas écouter de la musique en voiture et...
je n'aime pas qu'on me traite de pute.
Tu connaissais ce type.
Comment ?
Écoute, j'ai passé beaucoup de temps à essayer d'oublier ça.
Disons que c'est toujours un enfoiré et on en reste là.
Qu'est-ce que tu vas faire pour ton pare-brise ?
Je trouverai une solution.
Tu dois être invulnérable à l'eau,
résistant au feu,
plus solide que la terre.
Ton esprit, ton cœur et ton âme
doivent s'unir, jusqu'à ce que tu puisses surmonter l'insurmontable...
jusqu'à ce que l'immobile soit mobile...
jusqu'à ce que l'impossible soit possible.
C'est à ce moment-là...
que tu seras vraiment prêt.
Bien joué.
Tu commences à penser comme un Assassin Wu, Kai Jin.
Je t'ai dit que je n'étais pas un assassin.
Si, tu l'es.
Non.
Tu vas tuer le Wu et tu accompliras ton destin.
Raconte tes conneries...
au prochain.
J'arrête.
Il n'y aura pas de prochain.
Tu es le dernier.
Ça veut dire quoi ?
"Je suis le dernier" ?
Tu vois ?
Tu es un assassin.
Je suis un chef.
Ouvre les yeux, Kai.
Bonjour, chef.
Doucement.
Ne bouge pas.
Laisse-la partir.
La laisser partir ?
Non.
Il faut que tu acceptes que je vais la tuer.
Tu vas regarder...
et ensuite...
ce sera à ton tour de souffrir.
Et tu ne peux rien y faire.
Non !
Putain de merde.
Tu l'as vu de tes propres yeux.
Tu l'as ressenti.
Ces émotions vivent en toi.
Tu peux et tu vas tuer.
- Tu vas... - La ferme !
Tu vas t'y habituer.
C'est toi qui as le Tao, Kai.
Il est temps que tu vois ce qui peut arriver.
Les mille moines seront tes yeux.
Tu es prêt.
Non !
Qu'est-ce que tu as vu ?
Oncle Six.
C'est lui le Feu Wu.
Il va tuer cette femme.
C.G.
Elle est importante ?
Je la connais à peine.
Tu es notre dernier espoir, Kai. Tu dois commencer ton voyage.
Les réponses à toutes tes questions attendent d'exister,
ou d'être changées...
par toi.
L'Assassin Wu.
Fais passer le mot.
Trouve ce vieil homme, le chef chauve.
L'Assassin Wu a joué avec le feu, et maintenant, il va brûler.